1
00:00:00,160 --> 00:00:02,240
-(Poliţist) Foarte bună.
-(Kourtidis) Ce ai spus?

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,590
Asta spui tu
si jurnalistilor...

3
00:00:04,710 --> 00:00:06,830
că tâlharii au făcut-o
mare treabă.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,080
Ai trei zile să te decizi.

5
00:00:10,560 --> 00:00:14,080
Dacă ești înăuntru, te aștept și eu
trei la adresa pe care v-am dat-o.

6
00:00:14,510 --> 00:00:16,830
(Nikos) Nu intru.
te salut.

7
00:00:17,390 --> 00:00:18,920
Bucurați-vă de câștigurile dvs.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,160
Eu zic du-te.

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,830
Libertate, Vaki. Libertate.

10
00:00:25,190 --> 00:00:27,190
-I-ai cunoscut?
-Da.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,070
Și cum a mers?

12
00:00:31,440 --> 00:00:32,750
Deloc bine.

13
00:00:33,110 --> 00:00:35,280
- Ai primit rezultatele?
-Da.

14
00:00:36,350 --> 00:00:38,150
-Şi; Ce a spus?
-Debutul bolii Parkinson.

15
00:00:38,350 --> 00:00:41,560
Știți câte au fost adunate? Opt.
Opt luni de chirie.

16
00:00:42,350 --> 00:00:43,920
Unde vei găsi să mi le dai?

17
00:00:44,030 --> 00:00:46,280
- Să te las undeva?
- Oriunde ți se potrivește.

18
00:00:46,470 --> 00:00:47,600
Într-o groapă?

19
00:00:48,200 --> 00:00:50,640
Esti si umorist,
ne vom distra bine

20
00:00:53,350 --> 00:00:54,470
Haide, să mergem!

21
00:00:55,750 --> 00:00:57,790
(Argyris) Și acum vii
la mine...

22
00:00:58,110 --> 00:01:02,070
că amândoi știm foarte bine ce va spune
închisoare, întreabă-mă dacă coac.

23
00:01:02,710 --> 00:01:04,480
-Corect.
- Bineînțeles că sunt înăuntru!

24
00:01:04,710 --> 00:01:05,840
Cu toată lumea!

25
00:01:06,070 --> 00:01:08,310
Nu am niciun secret pentru Manolis, spune el.

26
00:01:09,040 --> 00:01:11,640
- Deci va fi și el în jaf?
- Nu este nimic...

27
00:01:12,120 --> 00:01:14,760
in care poti...
a lua parte.

28
00:01:15,510 --> 00:01:19,000
doamna Olga? Ar trebui să rămân?
de ce ai avea nevoie de ajutor?

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,640
[Colona sonoră a seriei]

30
00:02:58,680 --> 00:03:03,310
După cum mi-ai spus, alarma a sunat
vineri la miezul nopții. Corect;

31
00:03:03,710 --> 00:03:04,800
Corect.

32
00:03:04,960 --> 00:03:07,840
-Și a bătut din nou?
-Da, sâmbătă la prânz.

33
00:03:08,470 --> 00:03:10,910
De atunci nu a mai lovit
alarma...

34
00:03:11,030 --> 00:03:13,190
iar luni ai aflat de jaf.

35
00:03:13,310 --> 00:03:17,960
Vineri, uh... la ora patru
la amiază au început să plece...

36
00:03:18,080 --> 00:03:19,590
angajații băncii.

37
00:03:19,710 --> 00:03:23,960
Ultimii, pe la unsprezece noaptea,
au parasit ramura...

38
00:03:24,120 --> 00:03:28,120
curățătorii, fără să observe
ceva zgomot ciudat...

39
00:03:28,240 --> 00:03:30,910
sau orice altă activitate suspectă.

40
00:03:31,280 --> 00:03:34,960
Da, am vorbit deja cu curățătorii.
Ne-au spus.

41
00:03:35,870 --> 00:03:38,800
La miezul nopții aceleiași zile, atunci,
de vineri...

42
00:03:38,910 --> 00:03:42,470
a sunat alarma bancara.
eu am fost acolo...

43
00:03:42,590 --> 00:03:44,560
pentru a vedea ce se întâmplă.

44
00:03:45,080 --> 00:03:49,080
Banca a fost închisă. Nu a existat
niciun semn de manipulare.

45
00:03:49,400 --> 00:03:53,680
Nu era nici un geam spart,
și totul părea normal.

46
00:03:54,000 --> 00:03:58,470
Așa că mi-am imaginat că alarma
activat din cauza unui zgomot...

47
00:03:58,590 --> 00:04:02,000
ceva evacuare, posibil. am plecat
deci, și m-am întors la casa mea.

48
00:04:02,590 --> 00:04:06,150
A doua zi, sambata, la ora
trei și un sfert după-amiaza...

49
00:04:06,280 --> 00:04:09,360
alarma sună din nou. din nou,
deci la banca...

50
00:04:09,470 --> 00:04:13,520
pentru a afla ce se întâmplă și
Mi se pare totul normal din nou.

51
00:04:13,710 --> 00:04:18,270
Cu toate acestea, am contactat biroul,
cu firma de alarma.

52
00:04:19,510 --> 00:04:23,560
Duminică merg din nou la bancă,
cu sotia mea de data asta...

53
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
pentru că uitasem o jachetă.

54
00:04:25,510 --> 00:04:28,750
Și văd că alarma este
dezactivat.

55
00:04:29,830 --> 00:04:34,480
Sun la poliția locală
departament, o declar și mi-au spus...

56
00:04:34,870 --> 00:04:38,190
de care sunt conștienți
alarmele false...

57
00:04:38,310 --> 00:04:42,830
și că au contactat-o deja
companie de alarmă și au decis...

58
00:04:42,950 --> 00:04:46,510
pentru a aborda problema
a doua zi. Pe luni.

59
00:04:46,720 --> 00:04:50,390
Deci tu, din ce ai văzut,
nu ți-a fost frică de nimic.

60
00:04:50,830 --> 00:04:54,360
Ei bine, bineînțeles că mi-a fost frică! Ştii
ce e de auzit noaptea...

61
00:04:54,480 --> 00:04:58,040
zgomote care vin din intestine,
și apoi să văd oameni...

62
00:04:58,160 --> 00:05:02,190
a iesi din pamant,
din fântână, ca un zombi?

63
00:05:02,800 --> 00:05:06,070
Cei care ies din fântână
i-ai vazut de aproape?

64
00:05:07,000 --> 00:05:09,800
Ei bine, ce treabă am avut pe stradă
haine de noapte? Nu mai rău!

65
00:05:09,920 --> 00:05:11,270
Le-am văzut de pe balcon.

66
00:05:12,270 --> 00:05:15,600
-(Polițist) Îți amintești câți au fost?
-(Vecin) Uneori unul, alteori doi...

67
00:05:15,720 --> 00:05:18,680
- când trei
-Le-ai putea descrie?

68
00:05:19,560 --> 00:05:22,240
-Chiar despre?
-Tall a existat cu siguranță.

69
00:05:23,630 --> 00:05:25,000
Și a fost una scurtă.

70
00:05:25,720 --> 00:05:29,240
-Si inca una, de inaltime medie.
-Ce ai mai văzut?

71
00:05:30,160 --> 00:05:32,390
Ce ar trebui să văd? Ferestrele de deasupra și dedesubt,
încălcat...

72
00:05:32,510 --> 00:05:35,720
spațiul de parcă ar fi fost o explozie,
și o gaură înaltă în perete.

73
00:05:37,430 --> 00:05:39,360
Am alergat imediat și am anunțat
domnule Kourtidis.

74
00:05:39,720 --> 00:05:42,870
-Cate seifuri ai in banca?
-O mie o sută cincizeci şi unu.

75
00:05:43,270 --> 00:05:46,120
- În câte dulapuri au spart?
- Fără prostii.

76
00:05:46,600 --> 00:05:49,040
Crezi că alegerea
din 300 de cutii poștale...

77
00:05:49,160 --> 00:05:53,680
- Trei sute unu.
-...deci cele 301 cutii au fost aleatorii?

78
00:05:55,920 --> 00:05:57,190
Cum ar trebui să știu?

79
00:05:57,920 --> 00:06:00,160
-De ce nu le-au deschis pe toate?
- Nu spui din fericire?

80
00:06:00,680 --> 00:06:05,600
Crezi, să zicem, că nu au avut timp
sau că urmăreau ceva anume?

81
00:06:07,040 --> 00:06:10,830
Ce întrebări sunt acestea pentru mine?
ai nevoie de un avocat?

82
00:06:11,070 --> 00:06:15,430
Depinde de tine. Dacă luați în considerare
ca ai nevoie de acoperire legala...

83
00:06:15,720 --> 00:06:19,390
este atât dreptul tău, cât și dreptul
sunt suspicios de cineva...

84
00:06:19,510 --> 00:06:22,600
care vrea un avocat,
în timp ce îi pun întrebări simple.

85
00:06:22,870 --> 00:06:26,240
-Simplu?
- Da, domnule Kourtidis. Cele simple.

86
00:06:27,000 --> 00:06:32,070
Vă cer evaluarea. Poate făptuitorii
căutau ceva anume.

87
00:06:33,190 --> 00:06:37,800
Poate știți că unele dintre
conținutul cutiilor a fost...

88
00:06:38,920 --> 00:06:43,750
Un moment. Cum pot să știu
i ce pun clienții în dulapuri?

89
00:06:44,270 --> 00:06:45,950
Știi, asta este ilegal.

90
00:06:46,390 --> 00:06:49,630
Despre actele ilegale discutăm,
domnule Kourtidis.

91
00:06:49,870 --> 00:06:53,750
Singurul act ilegal, polițiste, să
acest caz, este riff-ul.

92
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
Și singurii oameni ilegali sunt
cei care au făcut.

93
00:06:56,950 --> 00:07:00,480
În niciun caz n-aș putea
să cunoască conținutul cutiilor.

94
00:07:00,720 --> 00:07:03,600
Nicio bancă nicăieri
din lume nu stie...

95
00:07:03,720 --> 00:07:07,630
ce contin cutiile. Știi, ea
este și conceptul de dulapuri.

96
00:07:07,870 --> 00:07:11,630
A pune ceva înăuntru și nu
cineva știe ce este, doar singur.

97
00:07:11,830 --> 00:07:15,040
Evident, clienții care îl folosesc
dulapuri, pentru lucruri de valoare...

98
00:07:15,160 --> 00:07:18,120
le folosesc. numerar, documente,
moșteniri de familie...

99
00:07:18,560 --> 00:07:21,870
Acum, între noi, din ce în ce mai ceva ilegal
cineva o va fi pus.

100
00:07:22,270 --> 00:07:25,720
Dacă se dovedește că cineva
este ceva ilegal în dulap?

101
00:07:27,310 --> 00:07:29,360
Acum o să ne jucăm, nu?

102
00:07:29,720 --> 00:07:35,070
Dacă cineva are ceva ilegal, și asta
în mod alfa sau beta descoperit...

103
00:07:35,680 --> 00:07:40,000
apoi, știi, sunt proceduri
pe care îl urmăm.

104
00:07:42,000 --> 00:07:43,630
Nu-mi spui prea bine.

105
00:07:44,040 --> 00:07:46,240
Îți spun bine, polițiste.

106
00:07:46,430 --> 00:07:50,950
Faptul că nu vrei
înțeleg că mă face să simt...

107
00:07:51,120 --> 00:07:52,630
că voi avea nevoie de un avocat.

108
00:07:52,830 --> 00:07:56,600
Ei bine, iată-o, mărturia mea.
O zi plăcută!

109
00:08:10,000 --> 00:08:12,560
[muzică melancolică]

110
00:08:29,240 --> 00:08:31,360
Numele meu este Argyris și sunt curat.

111
00:08:33,720 --> 00:08:35,270
Asta o să facem acum?

112
00:08:36,200 --> 00:08:38,030
Nu exact, dar aproape.

113
00:08:39,000 --> 00:08:43,630
Deci, pentru a-mi clarifica punctul de vedere,
Nu am venit aici să particip...

114
00:08:43,750 --> 00:08:47,600
în ceea ce este de făcut, dar
lasa-ma sa aud ce vrei sa facem...

115
00:08:47,720 --> 00:08:49,790
și să-ți spun dacă sunt sau nu.

116
00:08:50,550 --> 00:08:52,240
Muga, înalt. Ești înăuntru.

117
00:08:52,960 --> 00:08:55,360
Sunt de acord cu Anthony.
acelasi lucru este valabil si pentru mine.

118
00:08:55,720 --> 00:09:00,480
Să nu începem din nou prostii. Toată lumea
avem curajul nostru, dar suntem în.

119
00:09:01,320 --> 00:09:04,440
După cum am spus, să iasă unul
treaba nu se va termina.

120
00:09:04,630 --> 00:09:07,120
Da, etapa asta
probabil că am trecut peste asta.

121
00:09:08,080 --> 00:09:11,670
Oricum ar fi, oricum, fie treaba
fie cu toate, fie cu jumătate...

122
00:09:11,790 --> 00:09:15,000
sau deloc, ar trebui
fii sigur...

123
00:09:15,120 --> 00:09:18,630
că niciunul dintre noi aici
el nu va fi în pericol de la celălalt.

124
00:09:22,200 --> 00:09:25,720
- Nu am mai făcut așa ceva până acum.
- De ce, am mai făcut-o?

125
00:09:26,870 --> 00:09:29,030
În timp ce jefuiesc o bancă în fiecare zi.
Aliluia!

126
00:09:29,390 --> 00:09:31,960
Exact de asta ești aici,
pentru că nu ai făcut-o până acum.

127
00:09:32,080 --> 00:09:34,030
Dacă ai făcut-o din nou,
Nu m-as aborda de tine.

128
00:09:34,320 --> 00:09:38,790
Și pentru că sunt sigur că pentru nimeni
de la noi motivatia nu sunt banii..

129
00:09:40,600 --> 00:09:42,120
As vrea sa spun asa...

130
00:09:43,720 --> 00:09:45,440
motivul pentru care fiecare dintre noi
este aici.

131
00:09:46,150 --> 00:09:48,750
Scuze dacă te dezamăgesc,
dar sunt pentru bani.

132
00:09:49,080 --> 00:09:51,440
De ce vorbești nenorociți acum?
Ești după bani?

133
00:09:51,720 --> 00:09:53,750
- Nu, pentru timbre.
-(Michalis) Da?

134
00:09:54,480 --> 00:09:58,440
Pentru că când ți-am spus, nu-mi amintesc
m-ai intrebat ceva despre bani sau oameni...

135
00:09:58,550 --> 00:10:00,870
sau partajarea.
Tot ce mi-ai spus este...

136
00:10:01,000 --> 00:10:03,670
că ai coloana vertebrală putredă
din nebunia planului.

137
00:10:03,790 --> 00:10:06,670
Și că abia așteptați să vă întâlniți
dactilograful care s-a gândit la asta.

138
00:10:07,030 --> 00:10:09,030
Și ce înseamnă asta?
Că nu-mi pasă de bani?

139
00:10:09,670 --> 00:10:12,750
Și dacă planul este „îmbrăcați colanți
la cap, arme, și o să ne dracului"...

140
00:10:12,870 --> 00:10:14,510
- esti in?
- Nu, Michael.

141
00:10:14,630 --> 00:10:17,200
Dacă acesta este planul, nu sunt în parte.
Nu sunt o cățea.

142
00:10:17,360 --> 00:10:20,150
(Michalis) Pentru că, ei bine, știu asta
nu ești, nu te mai preface că ești.

143
00:10:20,360 --> 00:10:22,790
Vreau să dau dracu cu sistemul
cine ma dracului

144
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
Nu omul de sistem care eu
la naiba, dar sistemul care face...

145
00:10:26,360 --> 00:10:28,510
oamenii
să ne dracului unul pe altul.

146
00:10:29,790 --> 00:10:32,750
Argyris și cu mine ne-am cunoscut când lucram
în atelierul lui Vaslamatzi.

147
00:10:33,910 --> 00:10:35,670
Vaslamatzis are fata mare!

148
00:10:36,870 --> 00:10:39,320
(Mihalis) Își pusese o afacere
cu mașini furate.

149
00:11:12,360 --> 00:11:15,150
Nu te uita la el.
Nu este ca femeile italiene.

150
00:11:16,790 --> 00:11:18,080
Este delicios!

151
00:11:20,910 --> 00:11:22,960
(Vaslamatzis) Ei bine,
scoate farfuriile, iată-ne.

152
00:11:31,000 --> 00:11:33,270
Ți-am adus o bucată bună.
Nu ai o plângere?

153
00:11:35,790 --> 00:11:37,320
Nici tu.

154
00:11:50,360 --> 00:11:54,000
În toată această fază, nu am simțit
și foarte bine, dar nu am putut...

155
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
a face multe.

156
00:11:56,360 --> 00:11:58,270
Soție, copii, obligații...

157
00:11:59,200 --> 00:12:01,390
-Obișnuiai să furi mașini?
-(Argyris) Da.

158
00:12:01,750 --> 00:12:04,030
- Și sunt și foarte bun la asta.
- Taci!

159
00:12:05,320 --> 00:12:08,910
- Ei bine, le-ai furat. Cum conduceai?
-Acestea sunt secretele profesiei.

160
00:12:09,720 --> 00:12:12,550
- Două luni mai târziu, a fost arestat.
- De ce dracu e Vaslamatzis...

161
00:12:13,080 --> 00:12:16,120
a uitat să-i șterge numărul
cadru pe șasiul unui...

162
00:12:16,240 --> 00:12:19,360
și mi-a dat-o să împing din nou.
Nu am observat și...

163
00:12:19,720 --> 00:12:22,480
Altfel nu aș fi fost niciodată prins.
Sunt o vedetă.

164
00:12:22,750 --> 00:12:26,080
Argyris a ajuns la închisoare,
și nu a spus niciodată un cuvânt.

165
00:12:26,840 --> 00:12:30,360
Nu pentru mine, nu pentru echipaj,
nici pentru Vaslamatzis.

166
00:12:31,320 --> 00:12:32,790
Și-a luat totul asupra sa.

167
00:12:34,150 --> 00:12:37,600
Am fost acolo la fiecare vizită.
Într-una dintre vizite...

168
00:12:40,360 --> 00:12:41,870
Ies peste șase luni.

169
00:12:44,360 --> 00:12:46,440
Știu că nu ți-am adus nimic, doar...

170
00:12:47,270 --> 00:12:49,790
M-am implicat în muncă
si nu am primit nimic.

171
00:12:50,390 --> 00:12:53,200
Nu vreau nimic, hei.
Antonis îmi aduce totul.

172
00:12:54,120 --> 00:12:56,870
Te are și tu lucrezi și duminica
acum ticălosul Vaslamatzis?

173
00:12:57,790 --> 00:13:00,910
Bine, a trebuit să livrăm
o masina pentru un client...

174
00:13:01,030 --> 00:13:02,630
și eram puțin în urmă.

175
00:13:03,440 --> 00:13:05,840
Cât timp ai de gând să mai lucrezi?
pentru nenorocitul ăsta?

176
00:13:07,600 --> 00:13:10,790
De unde să știu, Argyris? Ai auzit
să întreb managerii de oriunde...

177
00:13:10,910 --> 00:13:12,840
ar trebui să merg și să-mi trimit CV-ul?

178
00:13:13,080 --> 00:13:15,550
Nu, dar mai am ceva în minte.

179
00:13:19,870 --> 00:13:22,840
Din ultimele locuri de muncă pe care le am
niște bani pe lângă.

180
00:13:23,200 --> 00:13:27,000
Le am aliniate. iti spun eu
unde este Du-te și ia-le...

181
00:13:27,960 --> 00:13:31,480
și deschideți singur un garaj.
Și profiturile sunt jumătate și jumătate.

182
00:13:36,390 --> 00:13:40,630
Argyri, mulțumesc și pentru întâlnire
și despre încredere, dar...

183
00:13:41,840 --> 00:13:43,960
Nu vreau din nou locuri de muncă furate.

184
00:13:44,720 --> 00:13:47,720
În mod normal, vom lucra, nenorocitule.
Voi tăia dracului.

185
00:13:48,000 --> 00:13:50,440
Eu, tu și magazinul nostru.
Toate curate.

186
00:14:00,440 --> 00:14:01,960
Nu-mi spui, Argyri...

187
00:14:03,840 --> 00:14:06,790
îmi vei explica de ce nu ai dat niciodată
nimeni și ai luat totul asupra ta?

188
00:14:07,840 --> 00:14:10,510
Am găsit banii chiar acolo
care mi-a spus Argyris.

189
00:14:10,910 --> 00:14:14,150
Am închiriat un magazin, am luat echipament,
si am inceput.

190
00:14:15,480 --> 00:14:17,720
La un moment dat am primit o slujbă mare.

191
00:14:18,360 --> 00:14:21,360
Dar mă grăbeam să comand
piesele de schimb de care aveam nevoie.

192
00:14:21,480 --> 00:14:23,960
Clientul nu a adus niciodată
plata în avans.

193
00:14:24,150 --> 00:14:27,200
A venit și a luat mașina înapoi,
și am început să mă încordez.

194
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
Am început să tai cecuri
fara reflexie.

195
00:14:31,750 --> 00:14:34,480
Când a venit timpul să le sigilăm,
le-am schimbat cu altele...

196
00:14:34,600 --> 00:14:36,080
retrodatat.

197
00:14:36,630 --> 00:14:40,240
Știam că fac o groapă
sub picioarele mele, dar...

198
00:14:41,200 --> 00:14:43,630
lună în, lună afară
M-am cam întors și...

199
00:14:44,390 --> 00:14:46,440
Am încercat să reduc zgomotul.

200
00:14:47,320 --> 00:14:52,320
Într-o zi, contabilul unui furnizor
s-a încurcat.

201
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
A depus cecul
iar cecul a fost ștampilat.

202
00:14:57,510 --> 00:15:00,510
Acolo au început lucrurile
a merge din rău în mai rău.

203
00:15:01,670 --> 00:15:05,440
Până când a trebuit să merg la o bancă
pentru a găsi o soluție.

204
00:15:07,270 --> 00:15:11,240
Le-am spus cum sunt lucrurile,
și le-am rugat să mă ajute.

205
00:15:11,720 --> 00:15:13,200
Deci...

206
00:15:15,550 --> 00:15:16,960
aici...

207
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
El este stăpânul.

208
00:15:32,510 --> 00:15:34,670
Din păcate nu putem
a face orice

209
00:15:34,960 --> 00:15:37,320
Ce o să spună „din păcate nu poți
faci ceva?"

210
00:15:37,550 --> 00:15:40,390
El spune că nu putem
a face orice

211
00:15:40,510 --> 00:15:42,670
Ceea ce ați făcut este o infracțiune.

212
00:15:43,030 --> 00:15:45,600
Ce infracțiune, omule?
După ce vă spun, s-a făcut o greșeală.

213
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
Titularul cecului te are
actualizați deja...

214
00:15:48,840 --> 00:15:51,120
că din greşeala contabilului său
a fost sigilat.

215
00:15:51,240 --> 00:15:53,960
Bărbatul vrea să o schimbe,
asa cum vreau si eu.

216
00:15:54,120 --> 00:15:56,630
Omul vrea să fie plătit, eu vreau
să-l plătesc și nu pot.

217
00:15:56,750 --> 00:15:58,360
Încercăm să găsim o soluție.

218
00:15:58,480 --> 00:16:00,600
Dar chiar și ceea ce îmi spui
este ilegal.

219
00:16:00,720 --> 00:16:03,750
Tăiați un cec știind
că nu va exista niciun răspuns.

220
00:16:04,240 --> 00:16:06,630
Dar când vine timpul să plătești,
se va întoarce înapoi.

221
00:16:06,750 --> 00:16:10,720
Nu așa funcționează sistemul, domnule.
Am tăiat controalele...

222
00:16:10,840 --> 00:16:13,360
pe baza banilor pe care ii ai
în contul dvs.

223
00:16:13,480 --> 00:16:16,270
Nu le împărțim în stânga și în dreapta
ca un fluturaș...

224
00:16:16,390 --> 00:16:18,840
aşteptând o minune
a fi acoperit.

225
00:16:19,080 --> 00:16:22,550
Nu mă aștept la miracole, domnule.
Lucrez, încerc.

226
00:16:23,270 --> 00:16:25,790
Oricum, problema a dispărut
din mâinile noastre.

227
00:16:25,910 --> 00:16:29,030
Este deja în serviciul nostru juridic,
care a depus deja o plângere...

228
00:16:29,150 --> 00:16:31,240
împotriva ta
pentru cecuri dezonorate.

229
00:16:31,910 --> 00:16:34,630
Ce plângere împotriva mea?
Dar mă duc la închisoare!

230
00:16:35,270 --> 00:16:38,630
Ar fi trebuit să te gândești la asta când
semnează cecurile rele.

231
00:16:39,000 --> 00:16:40,150
Îmi pare rău.

232
00:16:41,750 --> 00:16:43,750
În cele din urmă, am scăpat de cec.

233
00:16:44,840 --> 00:16:48,270
Tatăl meu a împrumutat
Am plătit datoria pe cec...

234
00:16:49,030 --> 00:16:52,480
iar furnizorul nu a depus plângere.
De acolo am făcut curățenie.

235
00:16:53,630 --> 00:16:57,790
Dar magazinul era închis. Și tot ce aveam
și nu a trebuit să-l vând...

236
00:16:57,910 --> 00:17:00,910
să plătească avocaţii şi
să închidă cazul cu banca.

237
00:17:01,910 --> 00:17:03,720
Și de ce ai fost la închisoare?

238
00:17:19,240 --> 00:17:20,920
[buc]

239
00:17:25,110 --> 00:17:27,640
Chiar și astăzi
dacă îmi ceri să-ți spun...

240
00:17:28,920 --> 00:17:30,030
nu stiu.

241
00:17:32,110 --> 00:17:35,350
Nu-mi amintesc
cum am facut chestia asta

242
00:17:38,110 --> 00:17:39,720
Ce-mi amintesc totusi...

243
00:17:40,510 --> 00:17:43,070
asa se uitau toti la mine
cei din interiorul băncii.

244
00:17:43,880 --> 00:17:45,310
[Tump]

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,510
Brusc...

246
00:17:51,830 --> 00:17:53,680
Am avut atenția lor totală.

247
00:17:55,270 --> 00:17:57,070
Toți ochii erau ațintiți asupra ei
asupra mea

248
00:18:04,920 --> 00:18:08,550
Dacă s-ar uita la mine cu aceeași atenție
și anxietate când le-am cerut ajutor...

249
00:18:09,790 --> 00:18:11,640
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

250
00:18:14,590 --> 00:18:17,270
Tatăl meu de ceva vreme
diagnosticat cu Parkinson.

251
00:18:18,590 --> 00:18:20,200
Soția mea m-a părăsit.

252
00:18:20,750 --> 00:18:23,720
A luat copiii și a plecat la Patras
a se înfășura.

253
00:18:25,070 --> 00:18:26,790
Sunt și eu aici cu tine.

254
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
Aceste.

255
00:18:29,510 --> 00:18:31,750
Tu?
De ce ți-ai luat totul asupra ta?

256
00:18:32,310 --> 00:18:34,440
Eu, copil frumos, am făcut o alegere.

257
00:18:34,790 --> 00:18:37,440
Am fost prins și a trebuit
sa plateasca pretul

258
00:18:37,750 --> 00:18:40,590
Ce s-ar schimba, adica daca as pune
și alți doi în închisoare cu mine?

259
00:18:41,750 --> 00:18:45,920
Nu am dat vina pe nimeni,
nici Dumnezeu, nici natura...

260
00:18:46,750 --> 00:18:49,590
că m-am născut așa cum m-am născut,
fara vina mea.

261
00:18:50,550 --> 00:18:53,200
Să dau vina pe alții
pentru ce vina am?

262
00:18:53,880 --> 00:18:57,310
- Ai avut o viață proastă, nu?
- Viața, doamnă Olga, este frumoasă.

263
00:18:57,640 --> 00:18:59,270
O facem urâtă.

264
00:18:59,750 --> 00:19:02,030
Îmi amintești în fiecare zi
handicapul meu.

265
00:19:02,510 --> 00:19:05,110
Tu și dulapurile înalte
a bucătăriei.

266
00:19:05,880 --> 00:19:08,310
Și Doamne, care în timp ce te face schilod...

267
00:19:09,880 --> 00:19:12,310
te lasa sa visezi
care nu este pentru tine.

268
00:19:13,510 --> 00:19:17,070
Pentru mine, a nu ajunge este un iad
pedalele mașinii.

269
00:19:17,720 --> 00:19:20,400
Pentru că raiul sunt mașini.

270
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Și ca un copil, îmi imaginez, vei trece
dificil.

271
00:19:26,720 --> 00:19:28,590
Și mi-ar fi și mai greu.

272
00:19:29,030 --> 00:19:31,240
Dar pentru că Dumnezeu este drept
cand se uita...

273
00:19:31,720 --> 00:19:33,270
mi-au dat asta cadou.

274
00:19:37,240 --> 00:19:39,640
Lemnele pe care le-a aruncat
pentru mine...

275
00:19:40,510 --> 00:19:43,030
și lemnul pe care l-a mâncat
in loc de mine...

276
00:19:43,750 --> 00:19:45,960
nici n-ai văzut-o în somn.

277
00:19:49,030 --> 00:19:51,200
Mi-aș da viața pentru o parte din ea.

278
00:19:55,510 --> 00:19:56,960
Te iubesc, hei.

279
00:20:10,000 --> 00:20:14,310
(Antonis) Am o casă de pompe funebre.
Asta, am o casă de pompe funebre.

280
00:20:14,510 --> 00:20:17,880
Nu am o poveste
ca a ta.

281
00:20:20,400 --> 00:20:23,160
[Emoționat] Tot ce am în viață
el este aici.

282
00:20:26,110 --> 00:20:27,480
Acesta aici...

283
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
unde este mereu cu un zambet...

284
00:20:33,000 --> 00:20:35,350
și este nebun pe viață
si aventuri.

285
00:20:37,200 --> 00:20:39,920
El este plin de bunătate și dragoste.

286
00:20:41,960 --> 00:20:45,030
El vrea să te naști așa
in tara asta...

287
00:20:52,640 --> 00:20:54,480
si ramai curat.

288
00:20:56,960 --> 00:20:58,680
esti eroul meu...

289
00:21:02,400 --> 00:21:04,200
și te voi veghea pentru totdeauna.

290
00:21:08,160 --> 00:21:10,240
Argyri, ai o familie? Frați?

291
00:21:10,880 --> 00:21:13,790
Încă șase, dar i-am lăsat acasă.
[Râsete]

292
00:21:18,550 --> 00:21:20,070
(Vakis) Eu, practic...

293
00:21:21,030 --> 00:21:22,480
nu am studiat nimic...

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
Nu am studiat nimic.
Nu am luat prea bine scrisorile.

295
00:21:27,480 --> 00:21:30,110
Lucram ici și colo, dar...
exploatare peste tot.

296
00:21:31,400 --> 00:21:33,750
Erau singurii,
cândva am fost și eu o cățea...

297
00:21:34,070 --> 00:21:35,590
Am renuntat si am plecat.

298
00:21:37,310 --> 00:21:39,240
Eu și tatăl meu ne ucidem.

299
00:21:40,070 --> 00:21:42,790
Bătrânul meu mă înnebunește, nu-i așa?
el înțelege că vreau să trăiesc.

300
00:21:42,920 --> 00:21:45,880
Vreau să-mi trăiesc viața!
Lasă adrenalina să cântărească roșu!

301
00:21:47,070 --> 00:21:48,270
Bine, bine.

302
00:21:51,590 --> 00:21:53,590
Banca proastă ne-a luat casa.

303
00:21:54,110 --> 00:21:55,720
Au ciocănit-o.

304
00:21:56,880 --> 00:21:59,030
Tatăl meu luase o ipotecă
de ce...

305
00:22:00,440 --> 00:22:02,590
starea surorii mele este...

306
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
este foarte scump...

307
00:22:06,960 --> 00:22:10,110
[Sufta] și m-am bazat pe ea
rambursarea împrumutului pe mine.

308
00:22:10,510 --> 00:22:12,750
Din moment ce știi ce târfă sunt,
cum poți conta pe mine

309
00:22:13,030 --> 00:22:15,680
Prin ce logică, adică?
Că mă voi schimba brusc?

310
00:22:15,880 --> 00:22:18,200
Voi deveni altul, voi deveni chirilic,
voi lucra...

311
00:22:18,310 --> 00:22:21,070
și voi câștiga o grămadă de bani
fără diplomă, fără hârtie?

312
00:22:21,270 --> 00:22:23,680
Unde este treaba asta?
Spune-mi, mă duc să o fac.

313
00:22:23,790 --> 00:22:26,640
Olga mi-a spus că este sora ta
in handicapati.

314
00:22:27,880 --> 00:22:29,030
Ce are el?

315
00:22:29,480 --> 00:22:32,830
Ceea ce au ei este ceea ce o numesc în medicină
nu am invatat niciodata.

316
00:22:33,880 --> 00:22:36,160
În primul rând pentru că nu-mi pasă și
in al doilea rand pentru ca nu am vazut-o niciodata...

317
00:22:36,270 --> 00:22:37,440
ca un invalid.

318
00:22:38,270 --> 00:22:40,270
Așa s-a născut, e genetic.

319
00:22:40,510 --> 00:22:43,640
Îi lipsește o proteină și o are
sistem mai puțin muscular.

320
00:22:45,920 --> 00:22:48,440
Înțelegi, hei, de ce vreau să trăiesc
în fiecare zi în roșu?

321
00:22:49,160 --> 00:22:51,200
Pentru că parcă trăiesc pentru ea...

322
00:22:51,680 --> 00:22:54,110
inca de mic copil
nimic nu s-a bucurat.

323
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
Apropo, îi este atât de dor de tine.

324
00:22:58,110 --> 00:23:02,000
Și mie mi-e dor de el. Una dintre acestea
Voi petrece zile întregi să o văd, spune-i.

325
00:23:04,000 --> 00:23:06,960
-Mama ta?
- E mort de ani de zile.

326
00:23:08,200 --> 00:23:11,920
Stai jos, omule. Mama ta are
mor, sora ta este schilodă...

327
00:23:12,030 --> 00:23:16,070
tatăl tău lucrează oriunde poate
pentru a putea ajuta.

328
00:23:16,270 --> 00:23:18,590
- Cum ajuți?
- Cum pot.

329
00:23:19,750 --> 00:23:22,750
La început, îi ajut
prin a nu-i împovăra.

330
00:23:23,440 --> 00:23:26,240
inca nu am facut asta,
dar incerc

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
Rămân optimist și fericit.
Nu e puțin.

332
00:23:30,790 --> 00:23:34,270
Și aștept, ce vrei? astept sa gasesc
ceva ce vreau si pot face...

333
00:23:34,400 --> 00:23:35,590
să-i ajute.

334
00:23:35,720 --> 00:23:38,270
Dar lucrează de dimineață până
seara, cat sa te distrezi...

335
00:23:38,400 --> 00:23:42,310
în rata împrumutului, și să fie nemișcat
un omuleț nefericit și nefericit...

336
00:23:42,440 --> 00:23:45,000
și tot ce am de cântat
este ca am numele meu...

337
00:23:45,110 --> 00:23:48,000
la clopotul unei case, în timp ce toate
se duc la rahat, nu pot face asta.

338
00:23:49,960 --> 00:23:52,160
Ce sugerează Olga, totuși,
poti

339
00:23:52,270 --> 00:23:54,510
Da, pot. De ce asta mă depășește.

340
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Asta mă depășește.

341
00:23:57,110 --> 00:23:59,030
Este peste puterea noastră a tuturor.

342
00:23:59,510 --> 00:24:02,790
Dacă cineva ne-ar asculta acum,
el ar crede că suntem pe cale să ne conectăm.

343
00:24:03,640 --> 00:24:05,240
Pentru că așa sunt oamenii.

344
00:24:05,550 --> 00:24:08,750
La asta se uită ei: unde te-ai născut
si cine esti tu

345
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
Nu ceea ce poți deveni.

346
00:24:11,350 --> 00:24:14,200
Poți deveni pe viață
după aceea.

347
00:24:14,590 --> 00:24:15,750
(Vakis) Se poate.

348
00:24:17,400 --> 00:24:18,830
Poate că nu.

349
00:24:21,030 --> 00:24:22,960
Cântăreşti lucrurile.

350
00:24:23,880 --> 00:24:27,400
Dacă ceea ce ai de pierdut este puțin
in comparatie cu ce vei castiga...

351
00:24:27,960 --> 00:24:29,480
arunci zarurile.

352
00:24:31,200 --> 00:24:33,270
M-am cântărit și eu.

353
00:24:33,960 --> 00:24:35,680
Când te întorci?

354
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
-Luni dimineata.
-Si mai iesi afara?

355
00:24:39,590 --> 00:24:42,920
Există o lege acum că dacă ai
bolnav acasă, ai dreptul...

356
00:24:43,030 --> 00:24:45,750
o două săptămâni pe lună.
Deci, într-o lună.

357
00:24:46,830 --> 00:24:49,790
-Crăciun?
- De ce, vreți să decorați împreună?

358
00:24:51,510 --> 00:24:54,350
Aproape de Crăciun vom face
treaba, de aceea intreb.

359
00:24:54,480 --> 00:24:57,680
Adică dacă facem...
vorbesc ipotetic...

360
00:24:58,590 --> 00:25:01,030
... la ce ne-am adunat
hai sa vorbim, o vom face...

361
00:25:03,480 --> 00:25:06,030
când Michalis primește concediu
Crăciun?

362
00:25:06,440 --> 00:25:10,160
Exact. Este cel mai bun moment
pentru asa ceva.

363
00:25:11,680 --> 00:25:14,030
-Daca nu i-l da?
- Îmi vor da.

364
00:25:14,440 --> 00:25:16,400
-De unde știi asta?
- Știu.

365
00:25:17,070 --> 00:25:20,200
Sunt în relații bune cu managerul, o voi lua
cele două săptămâni la care am dreptul...

366
00:25:20,310 --> 00:25:22,400
Voi sta împreună
si inca cinci zile...

367
00:25:22,830 --> 00:25:23,960
Voi reuși.

368
00:25:24,070 --> 00:25:26,830
Acum, îmi pare rău că întreb asta
asta o sa intreb, dar nu se poate.

369
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Pentru că ar trebui să fim
atât de mulți nomazi?

370
00:25:30,640 --> 00:25:32,720
Mi-ai luat-o din gura, ești înalt.

371
00:25:33,350 --> 00:25:35,510
Nu vom bate
trezoreria statului.

372
00:25:35,640 --> 00:25:38,200
Ceea ce intenționăm să facem este
deosebit de dificil.

373
00:25:38,310 --> 00:25:40,720
Și vom avea nevoie de cel puțin
zece zile.

374
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
Deci concediul lui Michalis este convenabil pentru noi
mult.

375
00:25:44,550 --> 00:25:46,270
Zece zile pentru a intra
intr-o banca?

376
00:25:46,400 --> 00:25:48,880
Scuze, dar și mie mi se pare
uh...

377
00:25:51,240 --> 00:25:52,550
- Vice...
- Suspect?

378
00:25:52,830 --> 00:25:55,200
-Exagerat.
-Bine, și Themis este de acord.

379
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
Despre toate vom vorbi pe rând.

380
00:25:59,160 --> 00:26:01,270
- Tu, Themis, nu ne-ai spus.
-(Themis) Ce?

381
00:26:02,030 --> 00:26:04,310
Colindele. Spune-ne
de ce ești aici, nenorocitule

382
00:26:04,440 --> 00:26:06,920
-Nu blestema, nenorocitule.
-(Themis) Eu, băieți...

383
00:26:07,270 --> 00:26:08,480
iti voi spune.

384
00:26:08,920 --> 00:26:11,480
Eram de la școală
copilul din Karpazia.

385
00:26:12,110 --> 00:26:14,350
Și voi continua să fiu
pana mor...

386
00:26:14,550 --> 00:26:17,640
dar sunt ok cu asta
M-am obișnuit cu ea de atâția ani.

387
00:26:18,030 --> 00:26:20,160
La un moment dat gâtul se întărește.

388
00:26:20,920 --> 00:26:23,680
Așa că sunt aici să văd dacă reușesc
lasă-mă să arunc și eu una.

389
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Frumos.

390
00:26:37,680 --> 00:26:39,030
[tuse uscată]

391
00:26:41,750 --> 00:26:43,070
[Lovituri]

392
00:26:44,160 --> 00:26:45,240
Când...

393
00:26:46,350 --> 00:26:49,400
când mi-am cunoscut soția
Am lucrat într-o tipografie.

394
00:26:49,510 --> 00:26:51,110
Am terminat designul grafic.

395
00:26:52,590 --> 00:26:53,750
[ofta]

396
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
Eu și Eleni ne-am îndrăgostit nebunește.

397
00:26:58,000 --> 00:27:00,920
Nu știu dacă din prima clipă
cand am vazut-o m-am indragostit de ea...

398
00:27:01,030 --> 00:27:03,720
Am iubit-o, toate acestea împreună.
A fost foarte puternic.

399
00:27:05,350 --> 00:27:09,070
Dar știu că a fost primul
si o data in viata mea...

400
00:27:10,070 --> 00:27:12,030
că eram sigur de ceva.

401
00:27:13,400 --> 00:27:17,160
Eram sigur că dragostea noastră
ar dura pentru totdeauna.

402
00:27:19,550 --> 00:27:23,440
Ei spun că acestea sunt marile iubiri
care nu se împlinesc niciodată...

403
00:27:23,550 --> 00:27:25,590
sau cine nu a avut timp să...

404
00:27:25,920 --> 00:27:27,240
Cam așa.

405
00:27:28,000 --> 00:27:32,160
Am luat o casă, ne-am căsătorit și,
ca toată lumea, am visat la viitor.

406
00:27:34,110 --> 00:27:38,790
După câteva luni, tipografia
închis. Am fost forțat să plec.

407
00:27:39,270 --> 00:27:42,240
Am fost la o revistă,
dar au dat firimituri.

408
00:27:43,160 --> 00:27:44,310
am ajuns...

409
00:27:45,310 --> 00:27:49,400
pentru a schița niște povești porno,
tipărit de un tip ciudat...

410
00:27:50,400 --> 00:27:52,830
care avea drept vitrină o brânzeturi
în Atena.

411
00:27:53,400 --> 00:27:57,480
Ascultă, nenorocitule, afaceri! Cu ce ​​au legatura?
acum plăcintele cu brânză cu tsontes?

412
00:27:58,110 --> 00:28:02,350
Ai intra, ai cumpăra cheesecake,
o înfășura într-un tanga...

413
00:28:03,720 --> 00:28:06,440
sugeai, primeai putere...

414
00:28:07,400 --> 00:28:08,640
și l-ai jucat.

415
00:28:08,960 --> 00:28:11,830
Acestea sunt locuri de muncă!
Stai și plantezi copaci bătrâni.

416
00:28:12,400 --> 00:28:14,000
[râde]

417
00:28:15,270 --> 00:28:17,480
-Și?
- Ei bine, am urât toată faza.

418
00:28:18,160 --> 00:28:21,510
Nu aveam ajutor de șomaj,
iar apoi un pictor.

419
00:28:22,920 --> 00:28:25,480
Un pictor în ulei, cum spunea Eleni.

420
00:28:30,310 --> 00:28:32,000
Nu fi așa, iubito.

421
00:28:32,310 --> 00:28:34,550
Să cerșești pentru o zi de salariu,
Hei Helen?

422
00:28:34,790 --> 00:28:36,830
Ok, voi găsi mai multe în special.

423
00:28:36,960 --> 00:28:39,270
Până găsești și tu undeva
să lucreze ca designer grafic.

424
00:28:39,400 --> 00:28:41,830
Atât de mult tipărit, atât de multă publicitate
nu vor oameni?

425
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Evident că nu. Am sunat peste tot.

426
00:28:45,590 --> 00:28:48,960
„Din păcate, nu avem altă poziție.
Din păcate, am angajat altul.”

427
00:28:49,070 --> 00:28:52,030
Asta e tot ce aud. Adică cum
lasă-i pe toți ceilalți să ajungă din urmă...

428
00:28:52,160 --> 00:28:53,790
poziția asta dracului și eu nu?

429
00:28:54,440 --> 00:28:57,750
E ca niște scaune muzicale.
Cineva stă mereu în picioare.

430
00:28:58,110 --> 00:29:01,550
- Hai, nu fi nebun.
- Trebuie să iau o decizie.

431
00:29:03,030 --> 00:29:05,400
Pictor pentru totdeauna.
pictor.

432
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
pictor în ulei! Sună mai bine.

433
00:29:10,480 --> 00:29:13,640
Și copiii noștri îl vor avea ca tată
un pictor.

434
00:29:14,200 --> 00:29:16,070
Nu, un pictor în ulei.

435
00:29:17,000 --> 00:29:20,350
Acum spuneți mie și designerului grafic
si pictorul in ulei...

436
00:29:20,480 --> 00:29:22,960
cu aceiași bani cumpără scutece
si lapte.

437
00:29:23,310 --> 00:29:26,880
Bine făcut! Dar așează-te mai întâi
hai sa facem copii si o sa vedem.

438
00:29:27,510 --> 00:29:29,200
[râde]

439
00:29:32,270 --> 00:29:36,030
Cu sau fără loc de muncă, cu sau fără copii,
suntem mereu împreună

440
00:29:36,920 --> 00:29:38,310
Totul.

441
00:29:44,590 --> 00:29:47,310
[Sirena de ambulanță]

442
00:29:48,070 --> 00:29:50,070
[Tump]
Copilul meu!

443
00:29:50,880 --> 00:29:52,480
copilul meu Copilul meu!

444
00:29:52,920 --> 00:29:56,680
Și așa, într-o clipă,
într-un moment al naibii...

445
00:29:57,440 --> 00:30:00,750
visele au început să se estompeze
si "pentru totdeauna"...

446
00:30:02,030 --> 00:30:03,590
a devenit „atâta timp cât”...

447
00:30:04,440 --> 00:30:06,160
„atâta timp cât putem”.

448
00:30:07,480 --> 00:30:09,480
Leziuni ale valvelor cardiace.

449
00:30:11,680 --> 00:30:14,310
Se simțea adesea obosită,
era întuneric, dar...

450
00:30:14,720 --> 00:30:16,750
credea că este anemică.

451
00:30:18,270 --> 00:30:22,480
Ne-a spus că situația este foarte critică
severă și trebuie operată.

452
00:30:23,960 --> 00:30:27,720
Este o operațiune dificilă,
dar succesul ei este sigur.

453
00:30:29,880 --> 00:30:32,440
Deci ai o inimă care are
o problema...

454
00:30:33,440 --> 00:30:35,960
si medicul care poate
să-l repare pentru tine.

455
00:30:37,110 --> 00:30:40,240
Ce lipsește? Câteva milioane...

456
00:30:41,550 --> 00:30:43,240
pe care bineînțeles că nu ai.

457
00:30:47,440 --> 00:30:50,400
Din păcate, împrumutul pe care l-ați solicitat
nu a fost aprobat.

458
00:30:50,750 --> 00:30:53,240
Da, da, știu asta, dar...

459
00:30:54,030 --> 00:30:57,160
trebuie să găsim o cale.
O să moară, știi?

460
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Ce pot spune? te inteleg complet.

461
00:31:00,110 --> 00:31:02,000
Am și eu o soție și te simt.

462
00:31:02,110 --> 00:31:05,000
Dar, vezi tu, banca nu este
a mea. Si eu sunt angajat.

463
00:31:05,110 --> 00:31:07,310
Dacă ar fi de mine,
bucuros să ajute.

464
00:31:07,440 --> 00:31:10,270
Dar nu trece.
Băncile funcționează diferit.

465
00:31:10,590 --> 00:31:13,750
Cum funcționează?
Îi lasă pe oameni să moară?

466
00:31:15,270 --> 00:31:18,750
Uite, oamenii din bancă
au încredere în banii lor.

467
00:31:18,880 --> 00:31:21,790
Și banca are acești bani
obligația de a le păstra...

468
00:31:21,920 --> 00:31:25,160
și puneți-le în seif
investiții pentru a le păstra...

469
00:31:25,270 --> 00:31:28,880
crește-le și returnează-le la
clienți de încredere care au nevoie de ele.

470
00:31:29,960 --> 00:31:35,000
Și tu... cu tot respectul, nu
ai credibilitate financiara.

471
00:31:35,960 --> 00:31:39,960
Nu ai venituri. Nu ai făcut-o
o proprietate pe numele tău.

472
00:31:40,200 --> 00:31:42,920
Nu ai nimic, adică
care asigură banca...

473
00:31:43,030 --> 00:31:46,030
asta daca nu poti rambursa
împrumutul nu va suferi pierderi.

474
00:31:46,270 --> 00:31:48,750
Dar dacă aș avea vreo proprietate imobiliară
în numele meu, n-ar fi nevoie...

475
00:31:48,880 --> 00:31:51,200
a fi în această poziție
a cere un împrumut.

476
00:31:51,400 --> 00:31:55,510
Dacă aș avea... Chiar dacă aș avea ceva
venit constant, din nou ar avea nevoie...

477
00:31:55,750 --> 00:31:59,790
să se împrumute pentru a completa suma
necesare operatiei.

478
00:32:00,110 --> 00:32:02,680
Da, dar din păcate nu ai nimic
din ambele.

479
00:32:03,160 --> 00:32:05,030
[Gâfâind] De aceea...

480
00:32:06,270 --> 00:32:10,240
- De aceea vă cer ajutor.
- Nu ceri ajutor, domnule.

481
00:32:10,960 --> 00:32:12,480
Tu ceri de pomană.

482
00:32:13,200 --> 00:32:16,310
Nici aici nu suntem o organizație de caritate,
suntem o bancă.

483
00:32:17,790 --> 00:32:19,030
O zi plăcută.

484
00:32:19,830 --> 00:32:25,030
Am întors toate băncile pe care le are
țara, am bătut la fiecare ușă pe care o cunoșteam.

485
00:32:25,790 --> 00:32:28,310
Și totul s-a rezumat la „o zi bună”.

486
00:32:30,240 --> 00:32:32,960
Și zilele nu erau bune.

487
00:32:34,110 --> 00:32:36,200
Unul era mai rău decât celălalt.

488
00:32:36,640 --> 00:32:40,110
Și deteriorarea sănătății Eleni
a fost rapid.

489
00:32:42,510 --> 00:32:43,640
Miercuri.

490
00:32:45,350 --> 00:32:46,960
Era miercuri după-amiază.

491
00:32:49,000 --> 00:32:50,640
Vrei să-ți aduc ceva?

492
00:32:51,750 --> 00:32:55,480
[Mulțime]

493
00:32:59,750 --> 00:33:01,640
[Șoptește Helen] Pentru totdeauna...

494
00:33:03,830 --> 00:33:05,440
(Nikos) Pentru totdeauna!

495
00:33:10,920 --> 00:33:14,240
[Plângând] Îmi pare rău, iubito.
Am făcut tot ce am putut.

496
00:33:18,270 --> 00:33:20,030
[Șoptește] Știu.

497
00:33:24,920 --> 00:33:26,350
Nu fi supărat.

498
00:33:28,640 --> 00:33:31,160
[Respirând șoapte]
E în regulă, iubirea mea.

499
00:33:43,640 --> 00:33:45,440
[Helen nu mai respira -
Nikos plânge]

500
00:33:45,550 --> 00:33:47,160
Zboară, suflete, zboară.

501
00:33:49,240 --> 00:33:50,830
Ochii ei...

502
00:33:51,720 --> 00:33:52,880
s-au închis

503
00:33:54,830 --> 00:33:56,550
Și nu s-au redeschis niciodată.

504
00:33:57,790 --> 00:34:00,030
Și ultimele ei cuvinte au fost...

505
00:34:01,920 --> 00:34:03,750
— E în regulă, iubirea mea.

506
00:34:07,510 --> 00:34:09,480
"Nu-i nimic, iubirea mea"...

507
00:34:13,230 --> 00:34:14,670
Uf...

508
00:34:16,360 --> 00:34:18,710
[muzică melancolică]

509
00:34:25,510 --> 00:34:27,710
E în regulă, dă-mi naiba,
conteaza

510
00:34:32,590 --> 00:34:33,760
Huh!

511
00:34:34,190 --> 00:34:37,920
Am spus totul!
Hai să-i despărțim acum!

512
00:34:39,030 --> 00:34:42,070
Pentru Helen
și pentru toate elenele lumii!

513
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
Bine acum dă-te jos, nu cazi
haide.

514
00:34:45,320 --> 00:34:48,280
Doamnă Olga, povestea dumneavoastră
nu ne-ai spus.

515
00:34:48,710 --> 00:34:50,230
Jumătate, pentru că mă întreb.

516
00:34:50,590 --> 00:34:52,510
A fost de la bun început?

517
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
Nu, eu doar...

518
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Am auzit ce spui și tocmai am intrat.

519
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
Și de unde știai unde să vii?
Pentru că nu am spus adresa.

520
00:35:00,510 --> 00:35:02,320
Nu ai spus-o, dar ai scris-o.

521
00:35:02,440 --> 00:35:03,880
Am luat hârtia.

522
00:35:06,440 --> 00:35:09,440
Am mâzgălit pe hârtia de jos
și am văzut ce ai notat.

523
00:35:11,960 --> 00:35:15,280
-(Michalis) Oh, nu am început bine!
-(Manolis) Am început excelent.

524
00:35:16,800 --> 00:35:20,070
Haide, să mergem acum.
Ajunge cu poveștile.

525
00:35:21,230 --> 00:35:22,630
Vom vorbi despre tot.

526
00:35:24,190 --> 00:35:26,190
Acum să vedem ce facem.

527
00:35:43,800 --> 00:35:46,280
Excelenta macheta.
Cine a făcut-o?

528
00:35:47,230 --> 00:35:48,400
(Olga) Eu.

529
00:35:50,510 --> 00:35:52,190
(Nikos) Am făcut și modele la școală.

530
00:35:53,840 --> 00:35:57,070
Detaliul este impresionant.

531
00:35:57,880 --> 00:35:59,360
Magazinul la care lucrez.

532
00:35:59,590 --> 00:36:01,670
Da, fii acolo, servind pastele.

533
00:36:01,880 --> 00:36:04,150
Acestea fiind spuse,
ce-i cu pasta?

534
00:36:04,280 --> 00:36:06,110
De ce mănânci o lingură?
si apoi o parasesti?

535
00:36:07,150 --> 00:36:08,510
Este suficient pentru mine.

536
00:36:08,840 --> 00:36:11,190
Mănâncă un baton de ciocolată
pentru a salva cinci sutimea.

537
00:36:11,360 --> 00:36:14,670
Te va băga în stomac?
Așa îi place lui, hei.

538
00:36:15,070 --> 00:36:17,480
Hai, taie dulciurile acum,
pentru că încep să-mi fie foame.

539
00:36:17,590 --> 00:36:19,840
Nu lăsăm asta acum,
sa auzi planul?

540
00:36:20,110 --> 00:36:22,800
Am citit acum cateva zile
intr-o revista...

541
00:36:23,670 --> 00:36:27,110
ca Da Vinci, înainte de a descoperi cum
poate un bărbat să zboare...

542
00:36:27,630 --> 00:36:30,150
studia cum urma să aterizeze.

543
00:36:30,670 --> 00:36:32,110
De ce, haide...

544
00:36:32,670 --> 00:36:34,630
a zburat. Cum coboară?

545
00:36:35,190 --> 00:36:37,320
-Unde se lipește asta acum?
-(Antonis) Se lipește, se lipește.

546
00:36:37,440 --> 00:36:40,190
Vrem să intrăm și să ieșim
la bancă, bine?

547
00:36:40,320 --> 00:36:44,760
Haide, am intrat. Arme, ciocane și
Doamna Olga ne va da topoare.

548
00:36:45,590 --> 00:36:50,400
Dar intrăm înăuntru, în bancă
are angajati. Are clienti.

549
00:36:50,670 --> 00:36:52,510
Trecătorii trec pe afară.

550
00:36:52,840 --> 00:36:55,150
Bine, am ajuns. Cum ne întâlnim?

551
00:36:55,710 --> 00:36:58,000
Nu mă așteptam la această întrebare.
hei omule, de la tine.

552
00:36:58,110 --> 00:37:00,070
Oricum le pui doar.

553
00:37:00,360 --> 00:37:02,510
Nu, este corect
ce a întrebat.

554
00:37:02,630 --> 00:37:03,800
Da, dar un răspuns?

555
00:37:04,000 --> 00:37:07,280
În primul rând, nici măcar nu vom avea arme,
fără ciocane, fără topoare.

556
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
Și nu vom contacta pe nimeni.

557
00:37:11,590 --> 00:37:13,630
Când intrăm,
banca va fi închisă.

558
00:37:14,400 --> 00:37:18,840
Bine... Și cu aceste date noi,
hai sa intreb invers.

559
00:37:19,230 --> 00:37:22,320
Hai să ieșim. Cum intram,
deoarece banca va fi închisă?

560
00:37:22,440 --> 00:37:25,000
La naiba, nenorociților.
Cum vom intra, cum vom ieși.

561
00:37:25,110 --> 00:37:29,670
Ideal, in banca vreau
să fi intrat pe 20 decembrie.

562
00:37:30,550 --> 00:37:33,480
-De ce pe 20?
-Dacă aș spune altă întâlnire...

563
00:37:33,630 --> 00:37:35,150
- ai intreba?
-Da.

564
00:37:35,710 --> 00:37:37,480
Deci, întrebarea este invalidă.

565
00:37:38,150 --> 00:37:41,400
Pentru a intra pe 20 decembrie, vom face
trebuie sa incepem vineri...

566
00:37:41,710 --> 00:37:43,550
11 decembrie.

567
00:37:44,030 --> 00:37:46,320
Ei bine, dacă introducem 20,
sa incepem la 11.

568
00:37:46,800 --> 00:37:48,230
Nouă zile să intri în bancă?

569
00:37:48,360 --> 00:37:50,550
11 până la 20 nu înseamnă nouă zile,
este zece

570
00:37:50,670 --> 00:37:52,670
Bine, Einstein acum, scrie greșit.

571
00:37:53,000 --> 00:37:56,510
Michael, cele zece zile libere pe care le-ai spus
pe care îl vei primi de Crăciun...

572
00:37:56,630 --> 00:38:00,110
crezi că le poți lua
11 până la 20, fără a fi bătut în cuie?

573
00:38:01,400 --> 00:38:04,190
-Uh... in ce zi am zis ca e 11?
-Vineri.

574
00:38:04,590 --> 00:38:06,630
vineri... convenabil.

575
00:38:07,480 --> 00:38:09,960
Pot să spun că merg
tatăl meu la doctor...

576
00:38:10,070 --> 00:38:13,000
iar în rest voi plânge acolo
doar putin mai mult...

577
00:38:13,110 --> 00:38:16,710
că ar trebui să facă o cascadă,
patron, știu, ceva...

578
00:38:17,550 --> 00:38:21,320
- Da, cred că voi reuși.
- „Cred că” nu ne face bine, Michael.

579
00:38:21,440 --> 00:38:25,070
Bine, puștiule, sunt la închisoare.
Nici nu este tocmai în mâinile mele.

580
00:38:25,320 --> 00:38:28,670
Da, omule, dar pentru că de acum înainte
totul ar trebui sa fie...

581
00:38:28,800 --> 00:38:32,230
în propria noastră mână și nimic
din fericire, ar trebui să știm.

582
00:38:32,480 --> 00:38:33,880
Bine, scrie da.

583
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
-Cu siguranţă;
- Da...

584
00:38:36,760 --> 00:38:37,840
Am spus, da!

585
00:38:38,550 --> 00:38:41,760
În cel mai rău caz, îl voi întreba
director nu-mi da altă licență...

586
00:38:41,880 --> 00:38:43,230
până pe 11 decembrie.

587
00:38:43,360 --> 00:38:45,190
Acest lucru nu este foarte convenabil...

588
00:38:45,480 --> 00:38:47,590
pentru că te vrem aici
și pentru educație.

589
00:38:47,710 --> 00:38:51,280
Ce antrenament? Vom jefui o bancă
sau vom deveni oameni-broaște?

590
00:38:51,590 --> 00:38:53,150
Ești aproape.

591
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Bine, am spus cel mai rău.
El mi-o va da.

592
00:38:57,280 --> 00:38:59,670
Acum, dacă unul dintr-un milion stă
strâmb...

593
00:39:00,840 --> 00:39:03,760
Olga va avea grijă de tatăl meu.
Nu-i așa?

594
00:39:04,670 --> 00:39:08,360
Ei bine, nu-l lega în care suntem.
Să auzim mai întâi planul...

595
00:39:08,760 --> 00:39:11,360
Haide, omule, asta e.
omul a vorbit, vino.

596
00:39:11,880 --> 00:39:14,320
Bravo, haide.
Deci hai să mergem să-l ascultăm.

597
00:39:29,400 --> 00:39:33,000
Ei bine, din acest punct încolo
coborâm fântâna...

598
00:39:37,550 --> 00:39:39,480
(Olga) Aceasta este fântâna.

599
00:39:39,960 --> 00:39:43,670
...și practic suntem în jos
de la drum. De aici vom intra.

600
00:39:44,280 --> 00:39:46,800
(Nikos) Ca să intri în bancă,
coborâm fântâna?

601
00:39:47,000 --> 00:39:48,880
-(Manolis) Exact.
-(Vakis) Adică, dacă cobori...

602
00:39:49,000 --> 00:39:51,400
și tu tăii totul cu piciorul,
te duci la banca

603
00:39:51,710 --> 00:39:53,710
Dacă tăiați totul cu piciorul,
ieși din Delta Faliro.

604
00:39:54,030 --> 00:39:55,710
Și cum intrăm în bancă?

605
00:39:56,000 --> 00:39:57,110
Săpat.

606
00:39:57,840 --> 00:40:01,190
Dintr-o fântână care picura
cum ajungem la seif?

607
00:40:01,670 --> 00:40:04,800
Nu vom deschide seiful, nu-i așa?
Îi vom extrage conținutul.

608
00:40:05,840 --> 00:40:08,190
- Nu-i aşa?
-Nu. Nu vom scoate...

609
00:40:08,320 --> 00:40:10,920
nici seiful,
nici continutul acestuia.

610
00:40:11,110 --> 00:40:13,510
Și ce? Vom intra în bancă așa,
pentru experienta?

611
00:40:14,030 --> 00:40:15,360
Pentru dulapuri.

612
00:40:18,590 --> 00:40:21,880
Acest tabel de aici este dintr-unul recent
analiza solului din zonă.

613
00:40:22,000 --> 00:40:25,550
După cum puteți vedea, până la jumătate de metru
avem terasamente artificiale.

614
00:40:25,880 --> 00:40:27,000
Ce avem?

615
00:40:27,840 --> 00:40:29,150
resturi.

616
00:40:29,440 --> 00:40:35,000
De la 0,5 m la 3,60 m textura
al solului este foarte coeziv...

617
00:40:35,280 --> 00:40:37,590
este maro, subțire, nisipos,
cu lut.

618
00:40:37,710 --> 00:40:42,480
De la 3,60 m. la 7,60 m.
textura solului este maro...

619
00:40:42,710 --> 00:40:47,030
roșu-brun mâloasă, cu nisip argilos
și pietrișuri dens depuse.

620
00:40:48,480 --> 00:40:50,110
Nu am înțeles nimic.

621
00:40:51,150 --> 00:40:54,000
Fântâna vom coborî
are 5 metri adâncime.

622
00:40:55,320 --> 00:40:58,760
Deci, plecând de la pământ
pe care va trebui să le săpăm...

623
00:40:59,480 --> 00:41:02,400
are exact această compoziție
pe care tocmai ți-a spus Olga.

624
00:41:02,510 --> 00:41:04,880
- Ce ne pasă de asta?
- Ne pasă...

625
00:41:05,280 --> 00:41:08,510
de ce ar trebui să le luăm
instrumentele necesare sapatului...

626
00:41:09,760 --> 00:41:12,880
precum si materialele
a nivela solul.

627
00:41:13,630 --> 00:41:15,480
Cât va trebui să săpăm?

628
00:41:15,590 --> 00:41:19,670
Dulapurile sunt în spate
a bancii, la subsol.

629
00:41:21,360 --> 00:41:24,360
Va trebui să săpăm 25 de metri.

630
00:41:25,550 --> 00:41:27,510
Oh, omule!

631
00:41:28,110 --> 00:41:31,110
(Antonis) Adică dacă săpăm 25 de metri,
am ieșit în dulapuri?

632
00:41:31,230 --> 00:41:36,280
(Olga) Nu, la 25 de metri îl vom găsi
zid care ne desparte de dulapuri.

633
00:41:36,590 --> 00:41:38,840
(Manolis)
60 cm perete de ciment.

634
00:41:39,190 --> 00:41:41,280
Si inca o placa de otel de 2 cm.

635
00:41:41,480 --> 00:41:44,630
Și ce te face să crezi asta
putem săpă un tunel de 25 m...

636
00:41:44,760 --> 00:41:46,880
- în zece zile?
-(Olga) Compoziția solului...

637
00:41:47,190 --> 00:41:49,480
instrumentele pe care le vom avea
la dispozitia noastra...

638
00:41:49,880 --> 00:41:52,880
și faptul că vom lucra
zi si noapte...

639
00:41:53,630 --> 00:41:57,960
în ture, pentru că unii dintre noi o vor face
trebuie sa mergem la munca...

640
00:41:58,070 --> 00:41:59,710
pentru a nu trezi suspiciuni.

641
00:41:59,960 --> 00:42:02,360
Și zilele nu vor fi zece,
va fi nouă.

642
00:42:02,510 --> 00:42:04,440
- De ce nouă?
-De ce am avea nevoie...

643
00:42:04,550 --> 00:42:07,280
o zi întreagă de tăiat
peretele de oțel.

644
00:42:08,550 --> 00:42:10,800
Este totul un pic optimist?

645
00:42:13,230 --> 00:42:15,920
Recent, pe un proiect pe care l-am supravegheat
de ETYDAP...

646
00:42:16,030 --> 00:42:20,400
doi muncitori în ture de trei ore sapau
pe teren similar...

647
00:42:21,440 --> 00:42:26,400
1,7 m pe zi. Vom avea nevoie de ea
sa sap 2,7 m pe zi...

648
00:42:27,550 --> 00:42:30,710
să ajungă la zidul dulapurilor
ziua de sambata.

649
00:42:30,840 --> 00:42:33,320
-De ce sambata?
- Pentru că pe măsură ce ne apropiem de bancă...

650
00:42:33,440 --> 00:42:36,920
iar peretele, deci cresc
sansele ca acesta sa fie activat...

651
00:42:37,070 --> 00:42:39,710
alarma bancara,
din vibratii.

652
00:42:41,150 --> 00:42:44,550
Va fi dificil să găsești o persoană în
weekend sa vii sa verifici.

653
00:42:45,400 --> 00:42:47,840
Și dacă verifică, nu se va întâmpla
pentru a afla orice.

654
00:42:47,960 --> 00:42:51,190
Bine, și spun că au verificat
și n-au găsit nimic.

655
00:42:51,880 --> 00:42:54,880
-Alarma nu va suna din nou?
- Va lovi din nou.

656
00:42:55,920 --> 00:42:59,110
Și de fiecare dată când verifică,
nu vor gasi nimic...

657
00:42:59,230 --> 00:43:01,110
pentru că vom fi mai jos.

658
00:43:01,230 --> 00:43:03,710
(Mihalis) Dacă le taie
și verifică la dulapuri?

659
00:43:03,960 --> 00:43:07,710
Cel mai probabil, după 2-3
ori, pentru a-l dezactiva...

660
00:43:08,550 --> 00:43:10,920
pentru a nu le strica
in weekend.

661
00:43:11,440 --> 00:43:13,000
Ca să nu le rupă fundul.

662
00:43:13,110 --> 00:43:16,670
Lasă-i să creadă că ne plac
alunitele suntem sub pamant...

663
00:43:17,070 --> 00:43:19,190
si ne pregatim
să intre în dulapuri.

664
00:43:20,630 --> 00:43:21,800
(Olga) Recapitulez.

665
00:43:23,880 --> 00:43:27,760
Coborâm la fântână și
ne descarcăm toate echipamentele.

666
00:43:28,000 --> 00:43:31,760
Marcez punctul de unde voi face
trebuie să începem să săpăm...

667
00:43:31,880 --> 00:43:33,110
și începem.

668
00:43:34,030 --> 00:43:37,550
Vom lucra în ture de trei
sau patru.

669
00:43:37,840 --> 00:43:41,710
Dintre aceștia, trei vor fi mereu în jos
și unul va fi sus, chiller.

670
00:43:41,880 --> 00:43:44,280
Dintre cele trei de mai jos,
unul va sapa...

671
00:43:44,400 --> 00:43:48,880
iar celelalte două pe metru
vor aseza stalpii...

672
00:43:49,920 --> 00:43:51,840
după cum le va spune Manolis.

673
00:43:52,480 --> 00:43:56,480
Acum, în timp ce săpăm,
totodată vom pune și șine.

674
00:43:57,710 --> 00:44:01,070
Și pe șine vom avea
un vagon... Vezi asta?

675
00:44:01,550 --> 00:44:04,670
... ca să putem
îndepărtam resturile mai repede.

676
00:44:04,920 --> 00:44:07,630
Conform instrucțiunilor lui Manolis
si al meu...

677
00:44:07,760 --> 00:44:11,440
tunelul pe care îl vom săpa
va avea o ușoară tendință ascendentă.

678
00:44:13,030 --> 00:44:14,670
Un fel ca un roller coaster.

679
00:44:15,070 --> 00:44:17,960
-Iapa? De ce?
- Ca dărâmăturile să poată...

680
00:44:18,110 --> 00:44:20,630
pe care o vom avea în căruță
să se rotească mai ușor înapoi.

681
00:44:21,000 --> 00:44:24,360
Adică, ce faci? Îl împingi
gol in sus...

682
00:44:24,510 --> 00:44:28,400
pui molozul și apoi se rostogolește
la vale mai ușor.

683
00:44:29,000 --> 00:44:32,030
25 de metri de tunel,
unde mergem cu tot gunoaiele astea?

684
00:44:33,150 --> 00:44:36,670
El spune bine. O să dărâmăm conducta
și nu vom putea urca.

685
00:44:37,960 --> 00:44:41,440
În interiorul tunelului va fi
alt partener.

686
00:44:42,800 --> 00:44:46,070
El este cel care va prelua
să ducă molozul.

687
00:44:46,440 --> 00:44:47,920
Și cine va fi?

688
00:44:49,670 --> 00:44:50,840
Ilissos.

689
00:44:52,440 --> 00:44:56,550
Vei goli molozul în Ilissos,
asta va trece prin fata noastra...

690
00:44:56,880 --> 00:44:58,320
iar el le va duce.

691
00:44:58,440 --> 00:45:00,550
-În Delta Faliros.
-Exact.

692
00:45:01,670 --> 00:45:05,800
Dacă totul decurge conform planului,
sapat 2,7 metri pe zi...

693
00:45:05,960 --> 00:45:09,630
sambata dimineata vom fi
pe peretele dulapurilor.

694
00:45:10,920 --> 00:45:13,840
După cum ți-am spus înainte, atâta timp cât
ne apropiem, devine mai mare...

695
00:45:13,960 --> 00:45:16,230
posibilitatea de a fi activat
alarma.

696
00:45:17,110 --> 00:45:20,280
Când se întâmplă asta, nu ne oprim
la munca dar...

697
00:45:20,400 --> 00:45:23,030
dacă vedem oameni sosind. Pentru ea
cazul, răcitorul...

698
00:45:23,150 --> 00:45:26,510
ne alertează și ne oprim
fiecare miscare. Fiecare tam-tam.

699
00:45:27,840 --> 00:45:30,150
Începem din nou când pericolul se termină.

700
00:45:30,960 --> 00:45:33,880
Acest lucru se va întâmpla de fiecare dată
când se întâmplă ceva neașteptat.

701
00:45:34,510 --> 00:45:37,190
Din momentul în care ajungem
pe peretele dulapurilor...

702
00:45:37,320 --> 00:45:39,880
vom avea la dispoziție
putin mai putin de doua zile.

703
00:45:41,230 --> 00:45:42,710
Daca totul merge bine...

704
00:45:44,400 --> 00:45:47,030
Cel mai tarziu duminica dimineata
vom fi intrat în dulapuri.

705
00:45:51,800 --> 00:45:53,190
Acestea sunt dulapurile.

706
00:45:54,630 --> 00:45:58,840
Usa metalica cu incuietoare dubla,
iar în interior sicriu cu conținutul.

707
00:46:01,400 --> 00:46:05,150
Le deschizi cu rangele, le pui
continutul pungilor...

708
00:46:05,920 --> 00:46:09,480
puneți pungile pe cărucior,
și trimite-l.

709
00:46:11,630 --> 00:46:14,760
vreau sa deschid
cât mai multe sloturi putem.

710
00:46:15,550 --> 00:46:17,110
Când terminăm...

711
00:46:18,280 --> 00:46:20,280
pentru a scoate prada...

712
00:46:20,550 --> 00:46:24,230
Vom avea o dubă chiar acolo sus
din gura fântânii.

713
00:46:25,190 --> 00:46:28,710
În dubă ne vom fi tăiat în spate
partea de jos a căruciorului.

714
00:46:29,480 --> 00:46:33,840
Îl vom tăia, ca să scoatem tot
din fântână va intra direct în...

715
00:46:33,960 --> 00:46:35,190
în interiorul dubei.

716
00:46:35,400 --> 00:46:38,360
Lăsăm generatorul și sculele
in tunel...

717
00:46:39,360 --> 00:46:40,510
si plecam.

718
00:46:43,150 --> 00:46:46,230
Ajungem acolo unde suntem acum.
Sa vedem ce avem...

719
00:46:46,480 --> 00:46:48,030
și le împărțim în consecință.

720
00:46:48,150 --> 00:46:50,920
La acea întâlnire vă voi da
si instructiuni clare...

721
00:46:51,030 --> 00:46:53,800
despre ce ar trebui să faci
cu prada...

722
00:46:54,440 --> 00:46:56,070
pentru a nu trezi suspiciuni.

723
00:46:58,280 --> 00:47:00,670
Nu trebuie să ne suspecteze
nimeni vreodată.

724
00:47:03,550 --> 00:47:06,150
Câteva zile mai târziu, eu și Manolis
mergem la plaja...

725
00:47:06,280 --> 00:47:08,710
vom lua o barcă,
vom deschide o milă...

726
00:47:09,000 --> 00:47:11,150
și vom zbura
o parte din pradă.

727
00:47:11,280 --> 00:47:12,630
De ce facem asta?

728
00:47:13,000 --> 00:47:15,840
Pentru ca autoritățile să găsească bunurile furate
pe plajă și gândește-te...

729
00:47:15,960 --> 00:47:18,070
că tâlharii au fugit în străinătate
cu barca.

730
00:47:18,630 --> 00:47:19,760
Exact.

731
00:47:20,590 --> 00:47:21,880
cat de inalt esti

732
00:47:23,110 --> 00:47:24,710
Unde va fi coolerul?

733
00:47:25,440 --> 00:47:27,230
Deasupra, în fântână. Pe drum.

734
00:47:27,360 --> 00:47:29,280
-Fora lot?
- Aduceți un lot...

735
00:47:29,670 --> 00:47:32,550
cu uniforma ETYDAP
si marcajul necesar.

736
00:47:35,070 --> 00:47:38,800
Argyris va fura o dubă
ca ceea ce avem în ETYDAP.

737
00:47:39,190 --> 00:47:42,000
Michalis va tăia fundul
înapoi la cărucior.

738
00:47:42,360 --> 00:47:45,480
Nikos va proiecta și va construi
siglele ETYDAP...

739
00:47:45,590 --> 00:47:47,190
care ne va decora duba.

740
00:47:47,320 --> 00:47:50,670
Uniforme, conuri, bare și insigne
cu marcajul ETYDAP...

741
00:47:50,800 --> 00:47:53,280
le vei găsi într-un depozit
pe care iti voi spune.

742
00:47:54,360 --> 00:47:57,000
Vei pătrunde în ea și vei obține astea
de care avem nevoie.

743
00:47:57,440 --> 00:48:00,920
Ei bine, frumos. Și cum depășim?
depozitul ETYDAP?

744
00:48:01,550 --> 00:48:05,440
Stai jos, omule, aici te pregătești
a sapa un tunel de 25 de metri...

745
00:48:05,550 --> 00:48:09,480
dărâma un perete de 60 cm
ciment si otel de 2 cm...

746
00:48:09,590 --> 00:48:12,320
și acum vei fi îngrijorat de o ușă din spate
într-un depozit?

747
00:48:12,630 --> 00:48:14,840
Am spus că vom face un furt, nu două.

748
00:48:15,360 --> 00:48:17,230
Ei bine, cere banii înapoi.

749
00:48:18,800 --> 00:48:21,920
Și nu ne vor înțelege? Atat de usor
toată lumea intră într-o fântână...

750
00:48:22,030 --> 00:48:24,360
și începe să sape un tunel
pe drum?

751
00:48:25,320 --> 00:48:27,440
- Întrebare corectă.
- Da, nu...

752
00:48:29,360 --> 00:48:31,030
- Nu...
- Nu există mântuire.

753
00:48:31,320 --> 00:48:34,070
- Nu va veni, înțelegem.
- Nu, nu ne vor vedea?

754
00:48:34,550 --> 00:48:38,230
Corect. Atâția oameni înainte și înapoi, până când
și băieții pot trece.

755
00:48:38,550 --> 00:48:39,800
(Olga) Și ce?

756
00:48:40,190 --> 00:48:42,960
Atelierul ETYDAP funcționează
într-un puţ.

757
00:48:43,320 --> 00:48:44,880
De ce ar crede ei ceva ciudat?

758
00:48:45,000 --> 00:48:48,840
Aș crede că s-a rupt unul
conductă, iar fucaradele încearcă...

759
00:48:49,070 --> 00:48:51,440
să-l corecteze înotând
la rahat

760
00:48:51,550 --> 00:48:54,030
Toată lumea va gândi la fel
cei care ne vor vedea.

761
00:48:54,230 --> 00:48:55,920
Oh, îl avem standard
că ne vor vedea.

762
00:48:56,030 --> 00:48:58,230
Nu ești acolo unde vrei să trăiești
fiecare clipă în roșu?

763
00:48:58,360 --> 00:49:00,230
- Cu adrenalină?
-(Olga) Crede-mă.

764
00:49:00,510 --> 00:49:03,440
Cu toții am văzut un garaj
de ETYDAP să lucreze zi și noapte.

765
00:49:03,800 --> 00:49:05,630
Nimeni nu va fi impresionat.

766
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
Temar, tu vei fi răcitorul?

767
00:49:09,190 --> 00:49:11,400
-Eu;
-Da, de ce te rasfata?

768
00:49:11,960 --> 00:49:15,760
Nu eu. domnule Lykourgos care are
patiseria unde lucrez...

769
00:49:15,880 --> 00:49:19,280
și clienții care mă cunosc și
mă vor vedea în uniforma ETYDAP...

770
00:49:19,400 --> 00:49:21,800
-Nu știu dacă se va rupe.
-Themis are dreptate.

771
00:49:22,280 --> 00:49:25,800
Themis se va ocupa de
patiserie pentru activitate suspectă...

772
00:49:25,920 --> 00:49:27,000
dacă acestea apar.

773
00:49:27,110 --> 00:49:29,510
Și când noaptea se închide,
va veni după ajutor.

774
00:49:29,760 --> 00:49:32,480
Și cum rămâne cu oxigenul?
Vom reuși să respirăm?

775
00:49:32,800 --> 00:49:35,710
Nu va trebui să avem unul
ventilare? Aerul vine de undeva?

776
00:49:35,960 --> 00:49:38,150
(Manolis) Am avea o problemă
dacă avea mai mult de 50 de metri adâncime.

777
00:49:38,840 --> 00:49:41,800
Dar tot ne-am rezolva
cu un mic burduf.

778
00:49:42,150 --> 00:49:45,360
La 5 metri adâncime și 25 lungime
unde ne vom muta...

779
00:49:45,800 --> 00:49:49,550
și haine de iarnă, nu vom avea
nicio problema cu oxigenul.

780
00:49:50,230 --> 00:49:53,320
Voi spune un ultim lucru și apoi...
Aleluia.

781
00:49:54,590 --> 00:49:57,960
Bine, acolo ar trebui să mergem.
sa dai la banca...

782
00:49:58,280 --> 00:50:02,480
și sistemul care ne controlează viețile.
De ce furăm dulapurile...

783
00:50:02,760 --> 00:50:06,320
și nu jefuim seiful?
Bat la usi...

784
00:50:06,630 --> 00:50:09,590
lovim oameni ca noi, care
pot avea ceva valoros înăuntru.

785
00:50:09,710 --> 00:50:12,480
-Nu dai cu banca.
- Îi distrugi credibilitatea.

786
00:50:13,510 --> 00:50:16,230
Majoritatea băncilor, bani
pe care le au în seif...

787
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
acum sunt asigurate. The
conținutul cutiilor, însă, nr.

788
00:50:19,760 --> 00:50:22,360
Băncile nici măcar nu știu
ce se află în dulapuri

789
00:50:23,400 --> 00:50:26,960
Bătuind la uși, bati
credibilitatea și reputația sa.

790
00:50:27,440 --> 00:50:29,960
De asta are nevoie banca
să existe, nu banii.

791
00:50:30,110 --> 00:50:32,190
Dacă o lovești acolo, banca e moartă.

792
00:50:32,840 --> 00:50:35,510
Și oamenii care au dulapurile?
Oameni, ca noi?

793
00:50:36,070 --> 00:50:39,800
Nici oamenii ca noi nu au
diamante, nici plăci de aur...

794
00:50:40,070 --> 00:50:42,920
fără bani negri, fără albi,
pentru a o ascunde.

795
00:50:43,150 --> 00:50:46,670
S-ar putea să aibă un inel, totuși,
o poza cu cineva...

796
00:50:47,630 --> 00:50:49,280
a unei persoane dragi care a murit.

797
00:50:49,480 --> 00:50:52,960
Ei pot avea unul valoros
obiect, o moștenire de familie.

798
00:50:53,150 --> 00:50:55,590
-Ce facem cu ei?
-Hei, ce ar trebui să facem acum?

799
00:50:55,710 --> 00:50:57,800
În război există
și pierderi colaterale.

800
00:50:58,110 --> 00:51:00,230
- Pierderi colaterale?
-(Olga) Da.

801
00:51:02,000 --> 00:51:04,670
Ca și casa lui Vaki,
Magazinul lui Michael...

802
00:51:05,760 --> 00:51:07,190
și Helen a ta.

803
00:51:11,480 --> 00:51:13,630
Daca totul decurge conform planului...

804
00:51:16,880 --> 00:51:19,400
duminica la miezul noptii
vom termina.

805
00:51:21,070 --> 00:51:22,960
Du-te acasă, odihnește-te...

806
00:51:23,920 --> 00:51:27,360
te trezești a doua zi, te rezolvi
cafeaua și porniți televizoarele.

807
00:51:27,880 --> 00:51:30,880
- Ca să vezi ce?
-Chipurile noastre la televizor.

808
00:51:33,150 --> 00:51:35,110
Iar dedesubt scrie „Se caută”.

809
00:51:37,150 --> 00:51:40,320
Și o țară întreagă să spun cât de mult
Cine suntem noi pentru a crede...

810
00:51:40,440 --> 00:51:42,510
că am putea
sa fac asa ceva.

811
00:51:43,190 --> 00:51:44,280
Sau...

812
00:51:45,400 --> 00:51:48,190
vom fi făcut cel mai mare furt
in Grecia...

813
00:51:49,550 --> 00:51:51,190
riff-ul secolului...

814
00:51:52,590 --> 00:51:54,880
și niciunul dintre noi până nu murim...

815
00:51:56,030 --> 00:51:58,030
nu se va putea lauda cu asta.

816
00:52:09,840 --> 00:52:11,070
Deci, băieți.

817
00:52:14,000 --> 00:52:15,590
Acum că ai auzit totul...

818
00:52:18,360 --> 00:52:21,000
este timpul să ne spui
indiferent dacă ești sau nu.

819
00:52:30,150 --> 00:52:31,280
eu...

820
00:52:33,230 --> 00:52:34,360
eu sunt...

821
00:52:36,320 --> 00:52:37,440
înăuntru.

822
00:52:39,800 --> 00:52:40,880
În.

823
00:52:42,150 --> 00:52:43,320
In, hei!

824
00:52:44,000 --> 00:52:45,110
eu...

825
00:52:45,840 --> 00:52:46,960
sa.

826
00:52:51,510 --> 00:52:52,630
-În.
-În.

827
00:52:54,070 --> 00:52:56,030
[Pași]

828
00:53:04,000 --> 00:53:05,030
Bucurie?

829
00:53:08,000 --> 00:53:09,190
Ce vrei aici?

830
00:55:49,550 --> 00:55:51,480
Performanță de dialog
Elena Tsaropoulou

831
00:55:51,590 --> 00:55:53,840
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV